広報柏 2008.11.1

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

11月是防止虐待儿童促进月

通报和咨询，使虐待儿童的现象得到发现

　如果发现儿童身上有奇怪的伤痕，衣服很脏，或者常常听到敲打声或喊叫声，从儿童·家长的状况怀疑有虐待迹象时，请向家庭儿童咨询室（儿童育成科内）通报。（参照另附“什么是虐待儿童”）即使所怀疑的被否定，也不追究责任。

虐待行为在每个家庭都有可能发生。养育孩子感到烦恼时，不要一个人苦闷，请向专门机关咨询。（另附“有关育儿咨询窗口”）。

问家庭儿童咨询室（儿童育成科内）☎7167―1458・　柏儿童咨询所　☎7131―7175

什么是虐待儿童？

● 身体上的虐待………打·踢等造成身体外伤，甚至危及生命的暴力行为
● 性虐待…………有猥亵孩子的行为，让孩子做、给孩子看等等
●ネグレクト(neglect) 放弃养育孩子·怠慢孩子·不管孩子‥……不照顾孩子的衣食住，使孩子得不到基本的生理需求和身体安全感
● 心理上的虐待‥……语言上的威吓，对待兄弟姐妹的态度非常极端，歧视孩子，给孩子心灵带来很深的伤害

有关育儿咨询窗口※～星期六·日·节日除外

咨询窗口	咨询时间	咨询内容等	问询处
家庭儿童咨询	上午9点〜下午4点	在教育培养方面、育儿中感到不安和烦恼，未满18岁孩子的咨询	家庭儿童咨询室7167－1458
儿童咨询	上午9点〜下午5点	未满18岁孩子的有关咨询	柏儿童咨询所7131－7175
教育就学咨询·幼儿教育咨询	上午9点〜下午4点	有关升学、不上学、孩子和父母的关系、就学等咨询	教育研究所分室7145－2110
育儿微笑电话咨询服务	上午9点〜正午、下午1点〜5点	由保健师·助产师等提供育儿咨询	柏市保健所7162－2525
少年咨询	上午9点〜下午5点	青少年的不正行为、欺负他人、夜里游玩等问题	少年辅导中心7164－7571
回声电话柏（やまびこ電話）	上午9点〜下午4点	青少年的烦恼，家长担心的事情	少年辅导中心7166－8181
孩子们的家庭电话１１０	星期一～星期五＝上午9点〜晚上8点，星期六·日·节日＝上午9点〜下午5点	有关虐待的咨询，还提供有关未满18岁儿童的咨询	中央儿童咨询所043－252-1152
中央儿童咨询所	365天、24小时	有关虐待的咨询，通报虐待	中央儿童咨询所043－252-1152

根据自己身体的具体情况，愉快自由地参加
手贺沼交流步行大会2008（12月7日）

费用:

事先申请300日元
当天报名500日元　※伤害保险费·参加纪念品费。小学生以下100日元

报名:

在邮局·各近邻中心·柏市保健所·保健中心领取大会参加登记付款表，填写后，带上参加费，于11月20日（四）前到邮储银行（ゆうちょ銀行）办理报名手续
填写规定申请表的必要事项，带上参加费，当天在会场办理报名手续

其他: 请不要开车到会场。如大会取消，参加费恕不退还。

路线（距离）	手贺沼一周（20km）	手贺沼半周（10km）	家庭（3km）
受理时间	上午8点开始	上午9点开始	上午10点开始
大会开始	上午9点	上午10点	上午10点45分
开始	上午9点15分	上午10点15分	上午11点
终点	下午0時30分～3時

※详细内容请参考报名宣传材料

问手贺沼交流步行大会实行委员会事务局（柏市保健所地区健康福利科内）☎7167－1257

千叶县步行协会 ☎043－255－0141

〜迎着和煦春风，迈开脚步〜
柏市市民新春马拉松
明年1月18日(日)上午10点30分开始

《部门》▶家庭（2km）▶小学生（2km）▶中学生（3km）▶一般（6km・10km）

地点：县立柏之叶公园综合竞技场·柏之叶公园内

对象：市内居住·工作·上学者

费用：▶家庭＝2人1组1,500日元、

3人以后1人500日元　▶中·小学生500日元　▶高中1,000日元　▶一般1,500日元

报名:请到市役所·沼南支所、各近邻中心、各公共体育设施、市内邮局·邮储银行（ゆうちょ銀行）等处领取参加申请表（付款单），填写必要事项，带上参加费，于11月30日（日）到邮局或邮储银行办理报名手续

其他: 各部门表彰第1名〜第6名，向第1名〜第3名授予奖章，还有参加奖(大会Ｔ恤衫、饮料)。计划销售饮料和食物等。

问体育科 ☎7191−7399

看一看·听一听·互相联接
艺术沿线柏2008（アートラインかしわ2008）

今年11月也将举办“艺术沿线月”，常磐艺术沿线（JOBANアートライン）协议会与我市以及常磐艺术沿线规划柏实行委员会联合举办主题为“相遇”（でくわす　de・Ｑｕ・wa・su），并开展各种活动。

这次活动受到了摘水轩纪念文化振兴财团的援助，计划内容也更为充实。使您能够轻松参加各种活动，并向您展示充满愉悦之情的街市。

主要内容
现场涂画

1．ｄｏｐｐｅｒｕ　车站连廊（ダブルデッキ）

日期:11月3日(一)下午2点～晚上 7点30分　※雨天改为11月16日(日)

地点:柏站东口灿灿广场(サンサン広場)

内容:演奏图画。图画与声音的化学反应。现场表演绘画涂染。

柏起源的艺术表演节目“ドッペルナンチャラ倉庫”将展现给观众

2．现场涂染30ｖｓ 30

日期:11月3日(一)上午11点～下午4点　※雨天日期改为11月16日(日)

地点:柏站东口前人行通道 (ハウディモール)

内容:市民参加的现场涂画活动已经成为“艺术沿线”活动中的惯例。在令人心醉的爵士音乐中，30位市民艺术家将向30幅画布做出挑战。

费用:免费

申请:在艺术沿线柏2008网页上征募参加者

其他:赠送画布，丙烯绘画用具