広報柏 2008.10.15

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

柏的农产品“幸福蔬菜” （しあわせ野菜）
摆上您的餐桌

●农作物的生产

台地面积约八百公顷的农田，约有一千九百户农家种植蔬菜和以梨为主的果树。农作物的生产

额，平成18年度(2006年)为九十五亿八千万日元，在全国一千八百二十的市、镇、村中，居二百五十四位，在全千叶县居第十三位。按照农作物种类，做为全国性产地，主要生产“丰四季小蔓菁”

、菠菜、葱、毛豆等“叶菜”，是全千叶县15种农产品中的前10种农作物。

●大米供应八万八千人

市内利根川游水池和手贺沼周围九百三十公顷的水田，种植生产コシヒカリ(水稻品种之一)、フサオトメ（水稻品种之一）等大米。这种大米如在市内消费，按照一天可供一人2碗米饭计算（全国平均值。约一百五十克＝3两），大约是八万八千人一年的食用量。

直销处

市内大型直销处首先有“道の駅しょうなん”（道路停靠休憩处）、“かしわで”（柏之手），以及直接销售的生产农家和数百所直销点，不仅能和生产者直接对话，而且还能请教烹饪方法。请利用附近的直销点，品味当地产的新鲜蔬菜。

(1)道の駅しょうなん

开馆时间【农产品直销处】4月～8月：上午９点～晚上７点

9月～3月：上午９点３０分～下午６点

※每月第二个星期三为法定休息日【餐厅】上午８点～晚上９点

※全年营业（1月1日～3日休馆）

地址：箕轮新田五九一二道の駅しょうなん（农产品直销处）tel:7190-1132

(2)かしわで

开馆时间：上午９点～下午6点　※每周星期三为法定休息日

地址 ∶高田100かしわで tel:7141-6755

●食品的安心·安全

市内农家为了实现食品的安心·安全，采用环保农法（减少农药栽培）、有机农法，精心栽培蔬菜、果树等。各农家为了生产安全和高质量的农产品，遵守国家关于正确使用农药的规定，将化学肥料减少通常的一半，并且对使用农药进行记录，进行县认定的“千叶环保栽培”、有机栽培，努力提供新鲜、质量保证的农产品。

农业协同组合、生产者组织和直销处，对农产品的残留农药进行成分分析，以生产者为对象举办栽培安全蔬菜的讲习会。

活动

(1)曙山农业公园节

日期 10月26日(日)上午９点３０分～下午３点３０分　※雨天照常

地点曙山农业公园

内容主题为《ＦＯＯＤは風土》（食物即风土），现场销售当地蔬菜·花卉，农业团体·商业团体开设模拟店，现场销售故乡交流城市的特产品，以及茶会、舞台表演等活动

交通在ＪＲ我孙子站北口乘坐开往“曙山公园入口”的汽车，终点下车，徒步7分

会场附近会很拥挤，请利用公交车。

其他垃圾请各自带回。

问曙山农业公园tel：7133－8877

(2)柏市农协节

日期１1月１日（六）上午９点30分～下午2点　※雨天照常

地点柏市农业协同组合（高田）

内容销售蔬菜、现捣的年糕，削苹果皮比赛，免费分发红白年糕，蔓菁

问柏市农业协同组合 tel：7140－1288

(3)田中农协节

日期１１月１日（六）上午10点～下午4点

地点田中农业协同组合（大室）

内容销售农产品，模拟店，展览会等

问田中农业协同组合 tel：7131－4141

(4)2008千叶农农业节

日期１１月８日（六）・９日（日）上午10点～下午4点

地点曙山农业公园

内容销售新鲜蔬菜、烤肉，抽奖会等

问千叶县农业协会 tel：043－222－9400

清除乱放自行车建立整洁街道
清洁活动正在实施中

昭和53年（1978年），柏车站前乱放自行车的数量是全国最差一位。其后，我市以“整备市营存车场”“清除活动”，“车站前街头巡回指导”为三大支柱，为防止乱放自行车做出了努力。

尽管已经挽回了全国最差的污名，但现在柏车站前平均１天仍然有三百三十一辆乱放的自行车（平成19年度一天的平均数※下午3点为止），给大多数行人和通行车辆带来极大的麻烦。

不能以“如果只有我一个人这么做”、“就放一会儿”等想法（私だけなら、少しだけだから）轻易乱放自行车，这不仅给大多数带来麻烦，而且可能会伤害到人。我市在11月30日（日）之前开展千叶县统一实施的清除车站前乱放自行车的清洁活动。以“不能佯装不知地乱放自行车”为口号，通过①张贴宣传材料②在柏·南柏·北柏车站前进行街头启发活动③清除市内各车站前乱放的自行车等努力，实现减少乱放自行车。

不仅是上班·上学，买东西等利用自行车时，也请把车存放到市营存车场或利用设施的存车场。

问交通设施科tel：7167－1304

清除需要费用（平成19年度清除时的收入与支出）

收入

・清除保管费（1辆平均3,000日元）…………………6,207,000日元
・卖掉乱放自行车费收入………………………………2,864,967日元
计　9,071,967日元

支出

・保管·街头指导所必要的经费………………………38,132,443日元
・清除乱放自行车·移送费……………………………4,737,600日元
计42,870,043日元

差额33 ,798,076日元 该差额中约3,380万日元（自行车1辆约5,488日元）是用税金填补的

※清除自行车总数： 6,159辆台（清除次数： 361次／年）
※清除的自行车中，所有者前来领取的数量∶2,069辆（33.6％）

ＫＩＲＡ节2008〜扩大国际交流圈〜

日期10月26日（日）下午1点〜3点30分

地点柏第一小学

内容居住我市的各国外国朋友们聚集在一起，通过舞蹈、歌曲扩大友谊交流圈。销售点心、小物品。

携带室内鞋

问柏市国际交流协会（KIRA）tel：7144−1300

　本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免费寄到市民家庭、希望得到报纸者、请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)、如果不懂日文、请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一、汉语每周三、西班牙语每周三、下午1点~5点)。