広報柏 2008.09.15

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

实现人与动物的共生
9/20～9/26是动物爱护周

9月20日（六）～26日（五）为爱护动物周。根据有关爱护动物以及管理方面的法律，为了提高和加深国民对爱护动物生命、正确饲养的理解和关心，在动物爱护周期间开展启发活动。狗和猫也是宝贵的生命。我们站在动物的角度看问题非常重要。动物不会说话。和人一样，也会上年纪，也会生病。请不要忘记，饲养动物就要对其生命负责，同时也要对社会负责。绝不能因为小狗、小猫出生，就以看养不了或希望他人看养等为理由，随便丢弃。丢弃动物违反法律，是犯罪行为。为了避免这些无辜的小生命的诞生，采取绝育或去势措施十分必要。我市对有关手术予以补助。

（参照另附《补助狗、猫不孕或去势手术费》）。

世界上并不是所有人都喜欢动物，也有人讨厌动物。自私的饲养方式是不是给周围已经带来了麻烦？我们收到许多关于动物粪便、动物毛和气味等不满的反映。如果饲养方法不当，可爱的小动物们也会变成恶人。请利用此次机会，再一次思考生命的重要性。

问柏市保健所生活卫生科电话７１６７－１２５９

有关狗·猫绝育去势手术的补助

为了减少频繁生育，减少饲养可能性极小的小狗、小猫的诞生，免除它们的不幸，补助绝育去势手术费。

对象持有柏市居民卡或外国人登录原票者，饲养并看管符合以下条件的狗或猫，※1户限制1只。

狗猫共计，雄＝150只，雌＝160只

▼狗＝登记完毕并在今年注射了狂犬病预防针。猫＝手术后能够正确看管者

▼已经做了绝育去势手术，即平成２０年４月１日以后做的手术，而且有能够证明的材料

▼未领取其他补助金

补助金额雄＝３，０００日元，雌＝５，０００日元

申请在柏市保健所生活卫生科，窗口服务科（沼南厅舍1楼），市内动物医院等处发放抽签推荐表，请填写必要内容，在10月15日～11月14日（五）期间邮寄（当天邮戳有效）至

〒277-0005　柏２５５　柏市保健所生活卫生科

或者发电子邮件（info-sktss@city.kashiwa.lg.jp）

或者直接提交 ※申请人数多时采取抽签。

11月下旬向抽中者寄出补助金交付申请表。提交该表后，支付补助金

其他详细内容请查看柏市保健所、沼南分所、市内动物医院等处发放的资料或阅览柏市保健所主页

（http://www.city.kashiwa.lg.jp/facilities_guide/health_hospital/phc/mainmenu/pet/birth_control.htm）

问柏市保健所生活卫生科电话７１６７－１２５９

电话提醒交纳税金
柏市纳税促进中心

柏市纳税促进中心（收纳科内）向忘记交纳市县民税、固定资产税·都市计划税、轻型机动车税者，在每周一～周五上午9点～下午5点（一个月一次周六或周日也有电话通知。周四至晚上8点），通过电话说明税目、税额等，以达到促进纳税的目的。

如果滞纳税金，则产生误期税（过期罚款费），负担金额也将增加，为此通过电话通知纳税，请给予理解和协助。

税金请在缴纳期限内缴纳。另外，关于税金的用途，在宣传报纸《广报かしわ》或柏市主页上有报告。

※注意　该电话通知，对方一定自报是柏市纳税促进中心，电话内容是呼吁纳税。现在，向指定的金融机关或帐号汇款的汇款欺诈事件多有发生，千万要注意。如果觉得可疑，请同收纳科联系。

问收纳科电话７１６７－１１２２・１１２３

因集中性暴雨而受灾者

首先向８月３０日・３１日的集中性暴雨而受灾的市民们表示衷心的慰问。

我市和日本红十字会向受灾者发放慰问金和毛毯等救援物资。在调查了受灾情况后予以支付。支付条件为柏市居民基本台帐登记者，自己居住的建筑物内水没到了地板上等情况。尚未接受市里调查的市民，请同防灾安全科联系。

问关于受灾调查，防灾安全科电话７１６７－１１１５

关于慰问金，保健福利总务科电话７１６７－１１３１

救援金和捐款已经汇出

募集缅甸飓风灾害和中国大地震的灾害救援金以及平成20年岩手·宫城内陆地震捐款的活动已经结束。承蒙各位捐款者的诚意，缅甸飓风灾害募捐20,861日元，中国大地震募捐66,227日元，平成20年岩手·宫城内陆地震募捐7,728日元（岩手2,836日元，宫城4,892日元），已经分别汇款至日本红十字会。感谢捐款者的大力协助。

问保健福利总务科电话７１６７－１１３１

友好的动物节
柏2008年

日期9月28日（日）正午～下午4点（雨天照常）

地点ららぽーと柏之叶（若柴）

内容

★中心会场（センターコート）（雨天时，变更部分内容，在水晶会场举办）
中午０点５０分～１点１５分	狗的正确饲养方法·训练方法教室之一
下午１点５０分～２点５０分	弃犬的治疗方法现场演示
下午３点１５分～４点	狗的正确饲养方法·训练方法教室之二
节目表演・小型音乐会
★水晶会场(クリスタルコート)
咨询服务台（宠物的健康，动物的饲养方法，狗的训练方法）关于爱护动物的图片展

参加团体千叶县兽医师会东葛分所，千叶县动物保护管理协会，日本爱护动物协会千叶县支部，国际犬医疗协会

费用免费

申请当天直接到会场

其他不能带宠物参加。同时举办预防癌症活动图片展

中央公民馆节～享受秋天愉快的时刻～

时间９月２７日（六）上午９点半～下午５点・２８日（日）上午９点～下午４点半

地点中央公民馆

内容

①开幕式“北总大鼓”＝上午９点４０分开始表演

②小组·团体活动成果发表和展示＝歌声饮茶・合唱・民谣·卡拉ＯＫ・吹奏乐・大正琴・太极拳・朗读・健身体操・３Ｂ体操・乡间舞蹈・爵士舞・瑜枷・气功・家长孩子电脑・短歌・俳句・书法・编织品・彩色玻璃・魔术・玉帘・英语等

③小吃处（收费）＝菜饭（炊き込みご飯），猪肉酱汤(豚汁)，日式点心(和菓子)

④自由市场＝９月２８日（日）下午１点～３点

⑤盖章纪念拉力

⑥当地蔬菜直销处

⑦最后节目“东京索尔乐(灵魂乐)圣歌队”（東京ソウルマティックス　マスクワイヤー）＝９月２８日下午４点１０分开始

费用免费（根据参加活动内容，需要负担实际费用）

问中央公民馆　电话７１６４－１８１１

　本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免费寄到市民家庭、希望得到报纸者、请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)、如果不懂日文、请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一、汉语每周三、西班牙语每周三、下午1点~5点)。