広報柏 2008.04.01

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

健康管理很重要！
请接受癌症检查

自己进行健康管理(セルフ・マネジメント，日常健康管理者＝自我管理者)，接受健康检查，并针对检查结果，根据需要努力改变生活习惯非常重要。接受癌症检查就是其中之一。

由于饮食和生活习惯的变化，癌症(恶性肿瘤)年年呈增加趋势。为了能早期发现癌症并及时治疗，作为平时健康管理的一项内容，请一年接受一次癌症检查。

市里实施的健康检查，分别向需要检查者寄出通知，有不需要登记的“女性基本35”和“牙齿疾病检查”以及需要事先登记的“癌症检查”等。(参照另附“不用登记的检查”“需要登记的健康检查”)。

另外，连续2年没有接受检查或迁出我市者，将取消其登记内容。需要重新登记。

准备登记者，请到母子保健柜台·健康管理中心·沼南保健中心的窗口办理申请或寄出健康检查申请表(专用明信片)。

申请表可以在市役所网页得到，通过电脑也可以电子申请。或用健康登记申请表(专用明信片)申请。

▼母子保健柜台(市役所第一厅舍2楼)

▼保险年金科(养老金)(市役所第二厅舍1楼)

▼柏站前行政服务中心

▼各近邻中心

▼柏市保健所

▼健康管理中心

▼中央保健中心

▼沼南保健中心

请注意，因检查部位的疾病等正处于治疗期间或观察期时，或在工作单位接受检查或短期住院全面检查者(人間ドック)，不属于市里的健康检查对象。

问柏市保健所保健中心ＴＥＬ7164－3333

■不需要登记

健康检查(检查)名称	检查期间	地点	对象	内容	费用	方法
女性基本35	全年	指定医疗机构	35岁女性	血液检查，血压、尿检查，骨量测定	3,100日元	个别
牙周疾病检查	诞生月和次月(3月出生者为诞生月和前月)	指定医疗机构	20･30･40･50岁	问诊，口腔内部检查(龋齿，牙周组织)	1,100日元	个别

■需要登记

健康检查(检查)名称	受診期間	地点	对象	内容	费用	方法
胃癌	5月～12月	各保健中心·各近邻中心等	40岁以上	拍摄胃部Ｘ光	900日元	集体
大肠癌	5月～12月			便潜血反应检查	300日元	集体
肺癌	7月～10月			拍摄胸部Ｘ光	300日元	集体
肺癌				有必要者，验痰(咳痰细胞检查)	700日元
结核·肺癌			65岁以上	拍摄胸部Ｘ光	免费
乳癌	6月～2月	各保险中心·指定近邻中心·指定医疗机构	30～39岁女性	选择超声波检查或视·触检查(个别)	超声波检查1,200日元，视·触检查600日元	集体
乳癌	6月～2月	各保险中心·指定近邻中心·指定医疗机构	40岁以上女性	视·触检查(个别)实施后，做乳房细胞检查ﾏﾝﾓｸﾞﾗﾌｨｰ (也可以只做ﾏﾝﾓｸﾞﾗﾌｨｰ)	视·触检查600日元，ﾏﾝﾓｸﾞﾗﾌｨｰ1,100日元	集体
子宫癌	诞生月和次月(3月出生者为诞生月和前月)	指定医疗机构	20岁以上女性	子宫颈部细胞检查	1,500日元	个别
	诞生月和次月(3月出生者为诞生月和前月)	指定医疗机构		颈部检查后，有必要者，做体部细胞检查	追加1,000日元	个别
	11月～1月	各保健中心·各近邻中心		子宫颈部细胞检查	800日元	集体
	11月～1月	各保健中心·各近邻中心		颈部检查后，有必要者，做体部细胞检查	追加800日元	集体

茁壮成长
こんにちは赤ちゃん―― 你好宝宝事业

为了在地区内安心培育孩子，我市计划从4月开展こんにちは赤ちゃん(你好宝宝)事业，访问家庭。

为了让刚分娩后的母亲能够安心育儿，创造良好的育儿环境，由市委托柏市民健康促进员和护士，配带身份证，根据出生报告单和迁入单，对所有家庭进行访问。严守个人情报。

对象出生后4个月婴儿的所有家庭

内容提供地区育儿情报，育儿咨询

询问地区健康福利科电话7167－1257

饱享春天！
曙山农业公园举办活动(4月期间周一开园)

●郁金香节

日时4月12日(六)·13日(日)上午9点半～下午3点半

内容　农产品·花·只见町和つがる市特产等的销售，同柏市雷索尔足球队愉快交流(先到200人＊当天发次序券)，门球等

问曙山农业公园电话7133－8877

绿化节绿色展销会柏(グリーンフェアかしわ)

日时4月19日(六)·20日(日)上午10点～下午4点

内容柏市造园业会·青和园·朋生园销售树木、苗木，销售流山高等学园的学生们制作的木工制品和蔬菜等，只见町的特产，还有志愿团体组织的义卖会，绿色咨询处，模拟店等等

问柏市绿色基金　电话7160－3120

交通我孙子站北口乘坐开往“曙山公园入口”的公交车，终点下车，徒步7分

＊4月5日～20日的周六、周日，柏站西口临时运行直达公共汽车。由于会场附近非常拥挤，请利用公共交通工具。

其他垃圾请各自带回。

　本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免费寄到市民家庭、希望得到报纸者、请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)、如果不懂日文、请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一、汉语每周三、西班牙语每周三、下午1点~5点)。