看市、县民税和所得税的申报受理期间从2月18日(一)开始。根据自己在平成19年1年中(平成19年1月1日～12月31日)的收入情况提出申报。申报期限为3月17日(一)。临近结束时十分拥挤，请尽早办理申报手续。
所得税的最后申报或只有工资收入，向市役所提交工资支付报告单(是否提交请向工作单位确认)，不需要申报，如果属于以下①或②内容，请不要忘记申报。
平成20年1月1日现在，居住柏市，平成19年1年收入总计超过以下金额
・无被抚养者 ＝315,000日元
・有被抚养者 ＝315,000日元×（被抚养者人数＋１）＋189,000日元
平成20年1月1日现在，未居住柏市，但在柏市市内有事务所、事业所或住房者(因单身赴任，家属在柏市居住的情况也包括在内)
工资收入、公共养老金等的扣除税款单(源泉征收票)报酬等的支付记录
帐簿以及必要经费的收据等
国民年金保险费，生命保险费·地震保险费等扣除证明单
医疗费的收据(务必做统计)
保险费等贴补了医疗费(住院支付金或高额医疗费等)时，可确认其金额的材料
印章(常用图章)，圆珠笔 
残疾人手册·残疾人扣除对象者认定书(接受残疾人扣除者)※证明材料必须是平成19年的材料。～材料不能是复印件。
直接到附表1的会场，或自己填写申报表，截止3月17日(一)前邮寄至 〒277-8505柏市役所市民税科。
附表1的会场除了受理市、县民税申报表之外，属于内容栏①～③的最后申报，对自己制作申报表的填写方法进行指导并受理。此外，事业收入、不动产收入或出让收入，以及需要办理住房贷款特别扣除，由于内容比较复杂，指导填写费时间，请到税务署办理申报。
询问 市民税科 Tel7167-1124
收入金额总计超过所得扣除总计额，属于以下内容者，需要申报。
平成19年1年收入金额超过2千万日元由1处领取工资，工资收入或退职收入以外的收入总计超过200,000日元。由2处领取工资、未做年终所得税多退少补调整的工资收入金额和工资、退职收入以外的各种收入总计超过200,000日元。同族公司(家族合伙)的干部及亲属等，除同族公司的工资以外，收取了贷款利息，店铺、工厂的租赁费，机器、工具的使用费等。平成19年1年间各种收入总额中，以除去抚养扣除、基本扣除其他所得扣除部分后的金额为基准计算出税金，减去分红扣除额后，如尚有余额时。出让土地(借地权)、住房等不动产，或出让高尔夫会员权等资产基本上同申报市、县民税一样，请事前同税务署确认。
参照另附“申报表的各种制作办法”，制作申报表，交给或寄到柏税务署。请利用附表2的千叶县税理士会柏支部的申报所得税免费咨询。
(1) 直接到柏税务署
日期∶2月18日(一)～3月17日(一)(星期六、日除外。2月24日·3月2日两个星期日上午9点～下午5点发放申报表，指导填写申报表，受理申报表。)
地点∶柏税务署临时申报会场(柏税务署)
注意∶停车场不能使用，请不要开车到会场。
其他∶可以将材料投进柏税务署正门设置的“时间外文书受理箱”。
(2)受理邮寄
自己填写申报表，于3月17日前寄到 〒277－8552 柏税务署。如希望寄回盖有受理印章的申报表“存根”，在回信用信封上写上地址，贴好邮票，同材料一起寄出。
| 日期 | 地点 | 受 理 时 间 | 内容 |
|---|---|---|---|
| 2月1日(五) | 增尾近邻中心 | 上午9点半～11点半下午1点～4点 | ◎市·县民税的申报受理◎提交住房贷款等特别税金扣除申报表(不办理最后申报)◎对以下①～③的最后申报表的填写方法提供指导并受理①工资收入者申请医疗扣除②因中途退职未办理税金年终多退少补者③领取年金，需要申报者 |
| 4日(一) | 南部近邻中心 | ||
| 5日(二) | |||
| 6日(三) | 松叶近邻中心 | ||
| 7日(四) | |||
| 8日(五) | 西原近邻中心 | ||
| 12日(二) | 藤心近邻中心 | ||
| 13日(三) | 光ヶ丘近邻中心 | ||
| 14日(四) | 高柳近邻中心 | ||
| 2月18日(一)～3月17日(一)(星期六·日除外) | 市役所第二厅舍1楼大厅 | 上午9点～11点半下午1点～4点 | |
| 沼南分所第二厅舍1楼大厅 |
* 2月24日(日)在市役所和沼南分所会场，3月2日(日)在市役所会场，受理市·县民税，税金扣除申报表的申报
* 2月20日(三)～22日(五)，25日(一)，沼南分所会场不提供咨询也不受理申报，如表2所示，千叶县税理士会柏支部为申报所得税免费提供咨询。
* 不要开车到会场
| 日期 | 咨 询 时 间 | 地点 |
|---|---|---|
| 2月4日(一)～6日(三) | 上午9点半～正午下午1点～3点半 | 沼南公民馆1楼集会室 |
| 2月20日(三)～22日(五)25日(一) |
* 小规模事业者的所得税和消费税，领取年金者，工资收入者的所得税的申报者为咨询对象(土地，房屋，股份等的出让所得除外)。不提供赠与税方面的咨询。另外，如咨询内容较复杂，请回避咨询。
* 请携带笔记用具，计算器，印章，和申报必须材料，前来咨询。
多种制表方法
尽量自己制作“自己填写的申报表”。按照“所得税最后申报指南”，可以简单计算出所得和税金，申报表也很容易填写。此外，利用以下方法，可以自动计算，很方便。
①国税厅网页（网址，http://www.nta.go.jp/）的“最后申报表等制作栏”，可制作申报表，确认计算。申报表经印刷后(彩色、黑白均可)，可直接提交税务署。
②利用国税电子申报、纳税系统e-Tax（网址http://www.e-tax.nta.go.jp/），在国税厅网页上制作的申报表电子署名后，可以直接提交(即，发电子邮件)。希望利用时，需要办理手续，请参阅网页。该方法的优点在于，通过网页可简单申报，接受最高5,000日元的税金扣除(仅限平成19年·20年)，不用提交附带材料，而且可以很快退税。
询问市民税科 ＴＥＬ７１６７－１１２４(市民税·县民税最后申报)、柏税务署 ＴＥＬ７１４６－２３２１(所得税的最后申报)
(地图) ①国道6号 ②至我孙子 ③柏税务署(柏车站西口徒步10分) ④柏一小 ⑤代々木ゼミ ⑥JR常磐线 ⑦柏车站 ⑧冈田病院 ⑨高岛屋
无论是否在本医院接受治疗，国立癌症中心东病院的“患者·家属的支援咨询室”于平成18年开始，为周边地区的患者以及家属提供各种咨询。以医疗社会福利专职人员，护士为主，同药剂师，营养士，医师等专业人员共同协力，解答各种疑问，并根据咨询内容介绍合式的咨询地点。
○希望听听主治医生以外的医生对治疗方针的意见
○关于疾病，应该如何跟家属和孩子说明
○关于治疗期间的饮食
○关于治疗费等等
不需要预约。请直接到国立癌症东病院的“患者·家属的支援咨询室”。还可以通过电话(7134-6932)，传真(7134-5390)进行咨询。
开始招收4月入园儿童。教育期间为1年。
对象居住柏市，或者准备在4月前迁入柏市，平成14年4月2日至平成15年4月1日出生的幼儿
申请直接到市立かしわ幼儿园
询问市立かしわ幼儿园ＴＥＬ7143-1523
我市向扶养截止小学6年级儿童的家庭发放津贴(平成7年4月2日以后出生者)，对收入有限制。尚未申请者请办理手续。
支付额(月额)未满3岁儿童＝1万日元
3岁以上儿童＝第1子、第2子为每人5千日元第3子以后为每人1万日元
支付月2月·6月・10月
申请办法携带印章和养育者名义的存折(ゆうちょ银行除外)・养育者的健康保险证，到儿童育成科(市役所第1厅舍2楼)・儿童家庭科(沼南厅舍1楼)・各办事处直接办理申请手续
其他如果现在已经在领取中，或已在办理手续中，不需要申请。但是，如果申请内容有变更，必须向儿童育成科或儿童家庭科联系。
询问儿童育成科ＴＥＬ7167-1595,儿童家庭科ＴＥＬ7191-7354
本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”，该报纸每月发行2次(1日，15日)，免费寄到市民家庭，希望得到报纸者，请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)，如果不懂日文，请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一，汉语每周三，西班牙语每周三，下午1点~5点)。
Copyright（C）2006 KASHIWA City. All rights reserved.