新年好！
恭贺各位市民健康地迎来了新年。
在过去的一年里，我市体育届选手们大显身手，非常活跃。轮椅网球的国枝选手、高中足球和橄榄球的流通大学附属柏高中以及女子篮球队JOMOサンフラワーズ都取得了辉煌的成绩。这一年我们切实感到同市民共同建设充满生机的城市得到了进展。然而，在市民生活的“安心·安全”方面，则报导了许多追究企业和行政责任的事件，这使我们再次痛感责任之重大，决心更加严以律己。
柏市将于４月１日成为千叶县内第二个“中核市”。作为独立的城市，在与市民生活密切相关的业务方面，向市民提供更高质量的服务。
为了让各年龄层都能充满活力地生活，我市把保持身体健康也作为了主要政策。比如在“十坪运动室”，同千叶大学共同协力创造能够终生健康生活的环境等方面，我们将和市民共同努力。
柏之叶校园车站周围，已经开始了以“环境·健康·创造·交流的街区”为目标的“柏之叶国际校园城构想”。同时，为地球温暖化对策的实施，中央图书馆的整备工作而进行努力。
衷心祝愿各位新年幸福吉祥。
本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”，该报纸每月发行2次(1日，15日)，免费寄到市民家庭，希望得到报纸者，请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)，如果不懂日文，请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一，汉语每周三，西班牙语每周三，下午1点~5点)。
Copyright（C）2006 KASHIWA City. All rights reserved.