光阴荏苒，2007年即将过去。对您来说今年是怎样的一年呢？一年来，我市为实现“核心城市·柏”之目标开展了一系列工作，我市市民积极活跃于国内国外，并且取得了辉煌的成绩。让我们通过照片，来回顾柏市的一年吧。
JOMOサンフラワーズ时隔3季获得冠军
以柏市为活动基地的女子篮球队JOMOサンフラワーズ，在W联赛最后决赛中获胜，赢得冠军。
地区大型出租开始运行
11月23日在沼南地区开始运行“柏地区汽车”和“柏同乘大型出租”。这是为了满足高龄化社会的需要而建立的益于环境的交通体制。
决定过度为“核心城市”
6月28日我市向堂本知事提出了有关“申请指定核心城市”的要求，以征得县里的同意，在9月召开的县议会上通过了此项决议。10月22日访问总务省并提交了申请，11月21日政令公布，指定柏市为核心城市，由此明年4月“核心城市·柏”将诞生。目前，为了能够向市民提供更加细致的行政服务，市里正在进行准备工作。
成立ほのぼの研究所
我市同东京大学以及地区市民们共同协力，以实现市民参与型的研究为目标，于7月10日在ほのぼのプラザますお(温暖广场增尾)成立了该研究所。通过“相互接触的共想法”，对痴呆症起到预防作用，使痴呆症患者得到恢复。目前正在开展利用“相互接触交流共想法”对痴呆症的预防及恢复的研究。
合并后市议会首次选举，产生“40名新议员”
同沼南町合并后，柏市议会议员的首次普通选举于8月5日在市内投票所举行并即日开票。这次选举共有55位候选人，其中产生了40位新议员，成为市民代表。9月开始召开新体制下的议会。
轮椅网球实现一年·终生“グランドスラム”（grandslam）
轮椅网球世界第一位的国枝慎吾在世界4大比赛中(日本·全美·全澳·英联邦公开赛)获得全胜，实现终生グランドスラム(完全制覇)。之后，又在全美公开赛中荣获单打优胜，实现了一年グランドスラム。
KIC荣获总务大臣奖
迅速及时地向市民提供地区有益信息的柏信息中心（KIC），其活动成果得到认可，作为地方自治功劳者“民间团体部门”，于11月30日荣获总务大臣表彰奖。
旧吉田家住宅被指定为市指定文化财产
幕府末期明治初期修建的民宅中，有正房、书院以及长屋门(两侧有长条房屋的宅邸的大门)、大酱储存库(味噌蔵)等民宅，规模较大，具有很高的历史价值，旧吉田住宅于10月1日被指定为市指定文化财产。这次包括已登记为国家登记有形文化财产的正房和书院，另有7栋成为指定对象。
流通经济大学柏高中足球队首次荣获高圆宫杯冠军
在高中三大比赛之一的全日本ユース锦标赛“高圆宫杯”上，流通经济大学柏高中足球俱乐部首次获得优胜。在12月9日举行的全国高中锦标赛县比赛大会决赛中，击败了私立船桥高中赢得冠军。
分组体验各种讲演会，体育健身中心的运动，根据体重·身体脂肪等的增减结果，以获得的点数(柏年糕型图章个数)竞争冠军。
期间：1月20日(日)～3月22日（六）
对象：在柏市居住、工作、上学，20岁以上者，希望健康减肥，养成良好生活习惯者，共200人 ＊按2～3人一组报名
费用：免费
报名：请从sreetbreaks主页（http://www.sreetbreaks.org/）下载报名表，填写必要事项，务必在1月15日(二)前邮寄至 〒277-8799柏邮局留 推进提高柏站周围印象协议会事务局 减肥比赛负责人 ＊报名者多数时抽选
问询工商科 7167-1141
柏駅周辺イメージアップ推進協議会事務局 电话7166-0099（星期一～星期五1点～5点）
(1) 年末年初收集垃圾日和平时有些不同。
(2) 年末因大扫除垃圾量会增加。不要集中一次扔出，有计划地分几次扔出。
(3) 录音磁带和液化气瓶等喷灌(务必使用干净并开孔)，做为资源品扔出。
(4) 直接搬运垃圾时，请事先分类。
| 旧柏市区 | 收集大型垃圾的申请 | 山本产业 电话7132－1878 |
年末：到12月30日(日) 年初：自1 月 4 日(五)开始 |
|
| 直接搬运垃圾 | 可燃垃圾 不燃垃圾 大型垃圾 资源品 有害垃圾·被褥 |
北部清洁中心 电话7131－7900 |
年末：到12月30日(日) 年初：自1月4日(五)开始(务必电话联系) ＊除星期日·节日外，搬运时间为上午8点半～正午·下午1点～4点(每10公斤按189日元收费) |
|
| 可燃垃圾 被褥 |
南部清洁中心 电话7170－7080 |
|||
| 容器包装塑料类 | 柏行星 电话7133－4501 |
年末：到12月28日(五) 年初：自1月4日(五)开始(1月5日(六)除外)＊除星期日·三以外，垃圾搬运时间每天为8点半～正午，下午1点～4点 |
||
| 旧沼南町区 | 收集大型垃圾的申请 | 清洁中心白鹭 電話7193－5389 |
年末：到12月29日(六) 年初：自1月4日(五)开始 ＊除星期日·节日以外，平日垃圾搬运时间为8点半～11点半，星期六为上午8点半～11点半(12月29日按平日时间)。 大型垃圾收费 (1件420日元) |
|
询问清洁推进科电话7167-1139 ·环境科电话7191-7362
＊就诊时切记携带健康保险证！
如果不出示健康保险证，则按自费医疗对待。
| 月日 | 内科·外科·小儿科等 | 内科·小儿科 | 牙科 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12月 29日(六) |
柏厚生综合病院 TEL 7145－1111 |
9:00～ 17:00 |
医疗中心 TEL 7163－0119 |
19:00～22:00 | 假日 牙科急诊 诊疗所 TEL7164-8114 |
10:00～ 12:00，13:00～ 16:00 ＊挂号时间到下午3点半 |
| 30日(日) | 名户ヶ谷病院 TEL 7167-8336 |
|||||
| 31日(一) | 市立柏医院 TEL 7134-2000 |
9:00～12:00， 13:00～17:00． 19:00～22:00 |
||||
| 1月 1日(二) |
おおたかの森病院 (苍鹰之森) TEL 7141－1117 |
|||||
| 2日(三) | 千叶·柏たなか病院TEL 7131-4131 | |||||
| 3日(四) | 冈田病院 TEL 7145－0121 |
|||||
| 4日(五) | ＊咨询常去的医院 | 19:00～22:00 | ||||
本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”，该报纸每月发行2次(1日，15日)，免费寄到市民家庭，希望得到报纸者，请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)，如果不懂日文，请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一，汉语每周三，西班牙语每周三，下午1点~5点)。
Copyright（C）2006 KASHIWA City. All rights reserved.