広報柏 2007.11.01

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容，倾听各位的意见，了解居住柏市都希望得到何种情报，
恳请予以协助，回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

在市区活动时请利用！　社区公交车·同乘式大型的士开始运行

◎沼南地区开始运行

　 “柏社区公交车”和“柏同乘式大型的士”将于11月下旬(预定为11月23日(五))开始运行。

我市为了适应筑波快速的开通，合并后市区的扩大，以及高龄化社会的迅速发展，采取相应措施，以“提高全市交通的便利性”为目标制定了“柏市公交车交通网整备计划”，以重点整备地区为中心，逐步开展整备工作。

市区公交车和同乘式大型的士，将替代废除的公共汽车而发挥作用，填补公共交通的空白，消除不方便地区。作为一种交通手段向市民提供，以确保市民在白天不利用私家车而能够到达公共设施。

　同时，业已在逆井·南增尾等处开始运行的南部同乘式大型的士，在换乘处换车后(换车处＝南部老人福利中心)，可抵达リフレッシュプラザ柏(柏充沛精力活动大厦)和逆井车站，交通范围将得到扩大。

◎提高交通工具的选择性

　在沼南地区运行的公共汽车(运行时间基本限于上午9点～下午5点范围。部分系统除外)，在沼南厅舍旁边已整备的公共汽车换乘处，柏社区公交车和柏同乘式大型的士也在此处停留，为市民提供多种交通手段。

　除此之外，统一柏站东口～至手贺、柏站东口～至布濑的公共汽车，提高运行效率，计划增加班次。

No	汽车站名称（岩井路线）
1	沼南社会福利中心
2	沼南工商会馆
3	いこい荘(休憩庄)
4	风早中学
5	冢崎3丁目
6	大津ヶ丘团地
7	大津ヶ丘4丁目
8	大津ヶ丘2丁目
9	大津ヶ丘1丁目
10	沼南厅舍巴士换乘处
11	大木户团地
12	五条谷
13	渡船场入口
14	箕轮
15	手贺之杜
16	沼南高中北口
17	岩井
18	鹫野谷
19	染井新田
20	西小学前
21	泉入口
22	泉
23	手贺中学前
24	柳户
25	手贺农协前
26	手贺之丘公园
27	手贺之丘公园中央
28	手贺之丘公园片山

No	汽车站名称（岩白毛路线）
1	沼南社会福利中心
2	沼南工商会馆
3	いこい荘(休憩庄)
4	风早中学
5	冢崎3丁目
6	大津ヶ丘团地
7	大津ヶ丘4丁目
8	大津ヶ丘2丁目
9	大津ヶ丘1丁目
10	沼南厅舍巴士换乘处
11	共济组合前
12	雉子打
13	若白毛
14	沼南高中南口
15	幸田原
16	泉入口
17	泉
18	手贺中学前
19	柳户
20	手贺农协前
21	一ツ井戸(一井户)
22	东台
23	八幡前
24	手贺
25	手贺东小学
26	手贺东小学入口
27	高野
28	新堀
29	布濑

No	同乘的士停车站名称
1	沼南厅舍巴士换乘处
2	大津ヶ丘中学
3	大津ヶ2・3丁目
4	大津ヶ丘派出所
5	大津ヶ丘第2小学
6	第2小学入口
7	风早中学
8	いこい荘(休憩庄)
9	沼南工商会馆
10	沼南社会福利中心
11	根乡
12	神明神社
13	南部老人福利中心
14	马洗户
15	香取神社
16	关根台
17	大久保台
18	高柳派出所
19	高柳站
20	藤ヶ谷
21	御林
22	藤ヶ谷驻在所
23	向台
24	藤ヶ谷公民馆
25	金山区民会馆
26	金山
27	柴山
28	沼南体育馆
29	藤ヶ谷新田
30	中央青果市场
31	风早南部小学

	岩井・若白毛	高柳・金山・逆井・南增尾路线
运行日	每天	年末年初（12月29日～1月3日）除外
乘车费	成人200日元小学生·残疾人100日元＊可以利用公交车通用卡	成人200日元小学生·残疾人100日元换乘费100日元＊销售500日元回数券(可利用额700日元)
运行单位	东武巴士イースト	染谷交通

从书中寻找乐趣！图书馆节

秋天是读书的季节。图书馆本馆将首次举办图书馆节，欢迎您和家人利用这个机会，享受读书的乐趣。

展出

日期∶至11月11日(日)，上午9点半～下午5点(逢星期三·四·五，到晚上7点)

内容∶以图书馆为舞台的小说·图画书，叙述历史的照片展

再利用书的书市

日期∶11月3日(六)・4日(日)上午9点45分～下午4点半　＊售完为止

内容∶市立图书馆处理的图书，1人赠送5本

系列故事会

日期∶11月3日(六)・4日(日)上午10点～下午4点半（安排中间休息）

定员∶先到者40人

内容∶阅读大型图画书，表演木偶戏，做游戏等

＊4日(日)下午1点开始儿歌·对成人的书籍谈话

天体馆

日期·内容∶11月3日(六)下午1点半＝儿童时刻，3点半＝宇宙的诱惑（成人观看）

体验驾驶小火车

日期∶11月3日(六)・4日(日)上午10点～下午4点（如天气恶劣停止活动）

内容∶面向幼儿，体验驾驶单人乘坐的小火车

询问　图书馆本馆电话7164-5346

健康饮食预防生活习惯病　　11月8日为“健康牙齿日”

　我市同柏齿科医师会，为了让市民们能够健康愉快地生活，以各年龄层为对象，开展了“保持食物与口腔健康”的活动。为了能够享受美味食品，愉快地进行对话，有一副健康的牙齿和口腔极为重要。虫牙、牙周炎等口腔疾病与生活习惯有很深的关联，保持口腔健康将有助于预防生活习惯病。

　去年，对市内中、小学(61所·约9,500人）的儿童和学生实施了“慢用早餐计划”。其结果表明，“吃饭时细嚼慢咽，愉快的话题也随之增加”。

　细嚼慢咽食物，不仅能防止吃得过快，而且明显有助于大脑的发达。对“好好咀嚼”提高认识，多吃“细嚼次数较多的食物(比如，配料丰富的菜肴，纤维较多的蔬菜，需要嚼的食品等等)”，都将起到预防生活习惯病的作用。

　同时，柏齿科医师会在齿科医院对约8,000人进行了饮食行为的调查，调查结果不吃早餐者的比例为，20岁年龄层45％，30岁年龄层29％，40岁年龄层18％。

　如果父母这一代不吃早餐，孩子们也很有可能养成同样的生活习惯。请尽量努力，创造“从儿童时期，全家人一起慢慢享用早餐，细嚼慢咽”的机会，并养成习惯。

　到身边地区的齿科医院定期接受检查，细嚼慢咽，保持口腔内健康也很重要。

　应地区各种团体、活动小组的要求，市里还派遣营养士、齿科卫生士、保健士，开办健康讲座。

＊“慢用早餐计划”…早餐时，全家人一起边愉快地交谈，边慢慢就餐，从孩子们的角度出发，向家长传达的一种方式

询问健康推进科电话　7164-3333

　本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”，该报纸每月发行2次(1日，15日)，免费寄到市民家庭，希望得到报纸者，请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)，如果不懂日文，请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一，汉语每周三，西班牙语每周三，下午1点~5点)。